[release-3.6] Semi-Automated cherry pick of #20017 (was Update go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc to work with v0.61.0)#20043