fix: fixes spelling errors - #172
Conversation
fsologureng
left a comment
fsologureng
left a comment
There was a problem hiding this comment.
No revisé más que hasta el cambio de msgid.
Por otro lado, si te fijas en los commits anteriores (https://github.com/eol-uchile/edx-platform/commits/eol/koa.master/) el tratamiento en EOL es de tu, no de Ud. Hay mucho por hacer porque el es_419 upstream es de Ud.
| #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py | ||
| msgid "" | ||
| "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to " | ||
| "¡You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to " |
02ff1d5 to
26532d1
Compare
|
Hice force push para actualizar la rama a koa.master |
| msgstr "" | ||
| "Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlaze para " | ||
| "Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlace para " | ||
| "activar su cuenta." |
There was a problem hiding this comment.
"tu cuenta" (si no la corrección de Thomas va a quedar inconsistente)
There was a problem hiding this comment.
E insisto con usar casilla en español, ya que en inglés sería como:
An email has been sent to tomaspemora@uchile.cl with a ...
Pero en español, usar el adjetivo "tu" no corresponde en esa frase.
Un correo electrónico ha sido enviado a tu tomaspemora@uchile.cl con ...
Podría ser de 2 formas:
Un correo electrónico ha sido enviado a tomaspemora@uchile.cl con ...Un correo electrónico ha sido enviado a tu casilla tomaspemora@uchile.cl con ...
Prefiero la 2da.
|
pasamos la posta de este PR de @catalinaIlabaca a @vicente-astorga |
| msgstr "" | ||
| "Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlaze para " | ||
| "Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlace para " | ||
| "activar su cuenta." |
There was a problem hiding this comment.
E insisto con usar casilla en español, ya que en inglés sería como:
An email has been sent to tomaspemora@uchile.cl with a ...
Pero en español, usar el adjetivo "tu" no corresponde en esa frase.
Un correo electrónico ha sido enviado a tu tomaspemora@uchile.cl con ...
Podría ser de 2 formas:
Un correo electrónico ha sido enviado a tomaspemora@uchile.cl con ...Un correo electrónico ha sido enviado a tu casilla tomaspemora@uchile.cl con ...
Prefiero la 2da.
Creo que se confunde un poco el objetivo de la traducción; Agregar tu casilla sería consistente con que el original fuese An email has been sent to your {userEmail} mailbox with a link for you to activate your account., pero no es así. |
Perfecto, estoy de acuerdo. Como punto aparte, creo que hay harto que podemos aportar en cuanto a las traducciones del español en openedx, pero es muuuuuuucha pega. |
Muy de acuerdo, hay mucho string en pésimo estado de traducción, me llama la atención que habiendo tanto proveedor latinoamericano top contributor en el ecosistema, sean tan malas las traducciones. |
|
Corregí las revisiones que dejaron. Estoy siguiendo según el objetivo de cambiar de persona, pero hay harto por corregir. Me pregunto si hay alguna prioridad, o si avanzo según identificación de errores general. |
fsologureng
left a comment
fsologureng
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Por favor re-revisar antes de pedir review.
tomaspemora
left a comment
tomaspemora
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Veo bien todos los string donde hicimos correcciones. 👍
|
@vicente-astorga squash por favor |
- Fixed spelling and formatting errors - Improved translation clarity - Adjusted second person and exclamation marks
e819789 to
ca0e629
Compare
4 participants
Se actualizan los archivos de traducción para modificar los textos según lo solicitado
Se modifica la palabra enlaze y las sugerencias dadas por Thomas