fix: exclude unmanaged route parents from xPolicy status ancestors#8321

cnvergence merged 3 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/gateway:mainfrom

zhaohuabing:fix-policy-status-mixed-parentszhaohuabing/gateway:fix-policy-status-mixed-parentsCopy head branch name to clipboard