test: replace flaky StringMatcher.Memory with deterministic sizeof static_asserts#44699

Copilot wants to merge 3 commits intomainenvoyproxy/envoy:mainfrom

copilot/fix-memory-regression-testenvoyproxy/envoy:copilot/fix-memory-regression-testCopy head branch name to clipboard