admin: roll back stats_handler.cc et al back to previous state while we sort out some sporadic crashes#20835

mattklein123 merged 6 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

jmarantz:revert-admin-stat-speedupjmarantz/envoy:revert-admin-stat-speedupCopy head branch name to clipboard