deps: Bump com_github_bazelbuild_buildtools -> 4.2.3
#18931
Merged
com_github_bazelbuild_buildtools -> 4.2.3
#18931