thrift_proxy: refactor thrift router stats to create named stats/stat names once#18586

mattklein123 merged 3 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

fishcakez:thrift-router-statsfishcakez/envoy:thrift-router-statsCopy head branch name to clipboard