wasm: update proxy-wasm-cpp-host to use refactored code around runtimes.#16162

lizan merged 2 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/envoy:mainfrom

mathetake:refactored-cpp-hostmathetake/envoy:refactored-cpp-hostCopy head branch name to clipboard