coverage: revert workarounds that are no longer neccessary#10837

mattklein123 merged 4 commits intoenvoyproxy:masterenvoyproxy/envoy:masterfrom

ggreenway:coverage-cleanupggreenway/envoy:coverage-cleanupCopy head branch name to clipboard