Remove unused organization data from Vitally

[cissyxyu]

WHAT

Now that we've updated the Vitally serializers with more granular data, we no longer need the generic diagnostic traits, so we can remove all of this data from the serializer payload.

WHY

To reduce the amount of unnecessary calculations we're doing.

HOW

Remove these traits and update tests.

Screenshots

(If applicable. Also, please censor any sensitive data)

Notion Card Links

https://www.notion.so/quill/Product-Board-30f97e4eb01246dbb8264253fb385073?p=2fb92d4ba89847af9da661fc78710556&pm=c

What have you done to QA this feature?

Run all tests and ensure passing.

PR Checklist	Your Answer
Have you added and/or updated tests?	yes
Have you deployed to Staging?	no - small change and no new code
Self-Review: Have you done an initial self-review of the code below on Github?	yes

[anathomical]

Yay for removing code!