fix(runtime): use correct archive locations (e.g. Hex) for bundled Elixir

fix(runtime): use correct archive locations (e.g. Hex) for bundled Elixir #391