Fix hexdocs link for module under different package

[toonmaterial]

For example, module Ecto.Migration is under package ecto_sql not ecto.

I thought we should get the dep name from definition instead of root module name.

Not sure how to add such test case while existed cases pass.

[lukaszsamson]

Thanks