Support rendering notification badges on platforms that do their own icon overlays#30315

Half-Shot merged 15 commits intodevelopelement-hq/element-web:developfrom

hs/add-support-for-windows-badgeselement-hq/element-web:hs/add-support-for-windows-badgesCopy head branch name to clipboard