Update copy for "override nick colour"

[kittykat]

Steps to reproduce

1. Click on a user to see their profile

Outcome

What did you expect?

"More" section of the screen in this order:

• Direct message
• Override display name colour
• Jump to read receipt
• Mention
• Ignore

And the "Override" popup title is "Override display name colour"

What happened instead?

"Override" is before "message" and uses "nick" instead of "display name"

Your phone model

No response

Operating system version

No response

Application version and app store

1.4.12

Homeserver

No response

Will you send logs?

No

[bmarty]

(as per commented in #5831, default strings have to be US English, so we use color instead of colour)

[kittykat]

(as per commented in #5831, default strings have to be US English, so we use color instead of colour)

We should revisit that on a product level as web has en_GB by default probably because most engineers are in Europe, and then there are en_US translations.

For now, could we clarify the expectation in the docs please?

[bmarty]

Default to en-US is a "limitation" of the Android platform. It's still possible to provide translations for en-GB, and we already have some, see https://github.com/vector-im/element-android/blob/main/vector/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml#L3.

Note that if your phone is configured to use en-GB, you will see the app with en-GB strings. So default language for the app will be the language set in your phone.

I will update the doc to clarify this point.

[bmarty]

Clarified in 506d27f