Update docs for agent managed by fleet on kubernetes#848

MichaelKatsoulis merged 7 commits intoelastic:masterelastic/observability-docs:masterfrom

MichaelKatsoulis:add-docs-for-managed-agent-on-k8sMichaelKatsoulis/observability-docs:add-docs-for-managed-agent-on-k8sCopy head branch name to clipboard