Update PageObjects for Visualize, Dashboard, and Discover to use data-test-subj selectors for menu items.#9133

cjcenizal merged 2 commits intoelastic:masterelastic/kibana:masterfrom

cjcenizal:improvement/menu-item-test-subj-selectorscjcenizal/kibana:improvement/menu-item-test-subj-selectorsCopy head branch name to clipboard