[Top Nav] Date picker not correctly positioned in TSVB visualization

[alexwizp]

Summary:
Date picker not correctly positioned in TSVB visualization. See screens below

master:

v.7.3

Root cause analysis: regression of #40262

Checklist

Use strikethroughs to remove checklist items you don't feel are applicable to this PR.

• This was checked for cross-browser compatibility, including a check against IE11
• Any text added follows EUI's writing guidelines, uses sentence case text and includes i18n support
• Documentation was added for features that require explanation or tutorials
• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• This was checked for keyboard-only and screenreader accessibility

For maintainers

• This was checked for breaking API changes and was labeled appropriately
• This includes a feature addition or change that requires a release note and was labeled appropriately

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app

[lizozom]

This is not a bug, but a request made by design team.
#41900

It's currently pending a solution by design team. Feel free to vote up there 👍

[elasticmachine]

💔 Build Failed

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request