[lens] Move XY chart config into popover and fix layering#41927

wylieconlon merged 5 commits intoelastic:feature/lenselastic/kibana:feature/lensfrom

wylieconlon:lens/xy-configwylieconlon/kibana:lens/xy-configCopy head branch name to clipboard