[9.4] [Cases][Docs] - Add additional examples and cleanup to openApi (#263617)#265404

christineweng merged 4 commits intoelastic:9.4elastic/kibana:9.4from

christineweng:backport/9.4/pr-263617christineweng/kibana:backport/9.4/pr-263617Copy head branch name to clipboard