[9.3] [Scout] Migrate Data Views API tests from FTR - Part4 (#257709)

[kibanamachine]

Backport

This will backport the following commits from main to 9.3:

• [Scout] Migrate Data Views API tests from FTR - Part4 (#257709)

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation

[elasticmachine]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: af4313c

Failed CI Steps

• Investigations - Security Solution Cypress Tests #4

Test Failures

• [job] [logs] Investigations - Security Solution Cypress Tests #4 / Timeline Templates should create a timeline template from empty should create a timeline template from empty

Metrics [docs]

✅ unchanged

cc @fake-haris