Migrate server-side apm.addLabels to OTel dual-write helpers#259619

Bamieh merged 11 commits intomainelastic/kibana:mainfrom

otel-labelselastic/kibana:otel-labelsCopy head branch name to clipboard