[9.3] [Obs AI] Replace get_data_sources with get_index_info tool (#248234)#249117

sorenlouv wants to merge 3 commits intoelastic:9.3elastic/kibana:9.3from

sorenlouv:backport/9.3/pr-248234sorenlouv/kibana:backport/9.3/pr-248234Copy head branch name to clipboard