[9.0] Update dependency @elastic/charts to v69.2.3 to fix partition nested tooltip colors

[andrimal]

fix #203021

The tooltip no longer shows wrong color for nested slices. This issue was caused when nested layers shared the same label and value.

Summary

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
@elastic/charts	dependencies	patch	69.1.1 -> 69.2.3

---

Release Notes

69.2.3 (2025-09-24)

Bug Fixes

• partition: fix tooltip nested colors (#2717) [69.x] (#2737) (429ea2f)
• partition: fix tooltip nested colors (#2717) [69.x] (#2742) (0bc7035)
• Update aria-labelledby for Sparkline svg to not use spaces (#2654) [69.x] (#2656) (1e62c4a)

Reverts

• partition: fix tooltip nested colors [69.x] (#2740) (8108a44), closes #2717 #2737

69.2.2 (2025-04-08)

Bug Fixes

• colors: use borealis colors as default (#2643) [69.x] (#2644) (df5a9e7)

69.2.1 (2025-03-28)

Reverts

• "feat(xy)!: change timeAxisLayerCount the default from 0 to 2 (#2582)" (a9d3fcb)

69.2.0 (2025-03-26)

Features

• metric: Expose both font size and color stylings on the extra prop (#2627) (2d21118)

69.1.1 (2025-03-07)

---

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• The PR description includes the appropriate Release Notes section, and the correct release_note:* label is applied per the guidelines
• Review the backport guidelines and apply applicable backport:* labels.

[elasticmachine]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 5fdf9a3

Metrics [docs]

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
kbnUiSharedDeps-npmDll	6.1MB	6.1MB	-3.6KB

History

• 💔 Build #343837 failed 9f097f4
• 💔 Build #343780 failed 9f097f4
• 💔 Build #343644 failed ede6a77
• 💔 Build #343373 failed 5377aee

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-visualizations (Team:Visualizations)

[elasticmachine]

🤖 Jobs for this PR can be triggered through checkboxes. 🚧

ℹ️ To trigger the CI, please tick the checkbox below 👇

• Click to trigger kibana-pull-request for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-project-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-cloud-from-pr for this PR!

[markov00]

Let's close this to avoid any issues.
I prefer having the 9.0 with the pie/tooltip issue rather then including changes to some colors (caused by borealis and subsequent updates of charts)