[9.1] [FTR] update serverless testing README custom roles info (#230373)#230540

csr merged 2 commits intoelastic:9.1elastic/kibana:9.1from

csr:backport/9.1/pr-230373csr/kibana:backport/9.1/pr-230373Copy head branch name to clipboard