[9.1] [Streams 🌊] Prevent routing simulation timeout and improve cancellations (#226374)#227246

tonyghiani merged 4 commits intoelastic:9.1elastic/kibana:9.1from

tonyghiani:backport/9.1/pr-226374tonyghiani/kibana:backport/9.1/pr-226374Copy head branch name to clipboard