[8.19] [dashboard] migrate embeddable_data_grid test cases to discover functional test (#223452)#223559

nreese merged 1 commit intoelastic:8.19elastic/kibana:8.19from

nreese:backport/8.19/pr-223452nreese/kibana:backport/8.19/pr-223452Copy head branch name to clipboard