[9.0] [DOCS] Update URLs for apm, monitoring, and observability (#218030)#220606

lcawl merged 1 commit intoelastic:9.0elastic/kibana:9.0from

lcawl:backport/9.0/pr-218030lcawl/kibana:backport/9.0/pr-218030Copy head branch name to clipboard