[9.0] update package testing script after /test was moved to src/platform/test (#214730)#214832

kibanamachine wants to merge 1 commit intoelastic:9.0elastic/kibana:9.0from

kibanamachine:backport/9.0/pr-214730kibanamachine/kibana:backport/9.0/pr-214730Copy head branch name to clipboard