[8.x] [Lens][Datatable] Fix color mapping of transposed datatables (#208623)#209927

nickofthyme merged 2 commits intoelastic:8.xelastic/kibana:8.xfrom

nickofthyme:backport/8.x/pr-208623nickofthyme/kibana:backport/8.x/pr-208623Copy head branch name to clipboard