[8.16] [Observability] Update breadcrumbs for observability project based navigation (#196785)#198216

kibanamachine merged 6 commits intoelastic:8.16elastic/kibana:8.16from

kibanamachine:backport/8.16/pr-196785kibanamachine/kibana:backport/8.16/pr-196785Copy head branch name to clipboard