[8.x] [ML] Adds ability to toggle visibility for empty fields when choosing an aggregation or field in Anomaly detection, data frame analytics (#186670)#196180