[Logs+] Replace Monitoring usages of link-to routes

[mohamedhamed-ahmed]

part of #157985

📝 Summary

After implementing infra locators to allow navigation to the logs UI we need to replace all usages of the old link-to routes so that we have strongly typed navigation to the logs UI.

This PR focuses on replacing link-to usages in the Monitoring plugin.

✅ Testing

1. Navigate to Stack Monitoring
2. Choose any of the clusters from the list
3. Click logs under Elasticsearch
4. Scroll to the Recent Log Entries section
5. click on the Logs link Visit Logs to dive deeper.

Screen.Recording.2023-05-24.at.17.54.37.mov

[elasticmachine]

Pinging @elastic/infra-monitoring-ui (Team:Infra Monitoring UI)

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 03dc15e

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
monitoring	456	467	+11

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
monitoring	459.4KB	461.1KB	+1.7KB

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
monitoring	24.1KB	24.1KB	+44.0B

Unknown metric groups

ESLint disabled line counts

id	before	after	diff
enterpriseSearch	19	21	+2
securitySolution	400	404	+4
total			+6

Total ESLint disabled count

id	before	after	diff
enterpriseSearch	20	22	+2
securitySolution	480	484	+4
total			+6

History

• 💛 Build #129849 was flaky 10959c8

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream