[APM UI] Replace logs link-to routes with appropriate locator

[mohamedhamed-ahmed]

part of #157985

📝 Summary

After implementing infra locators to allow navigation to the logs UI we need to replace all usages of the old link-to routes so that we have strongly typed navigation to the logs UI.

This PR focuses on replacing link-to usages in the APM plugin.

✅ Testing

1. Navigate to APM -> Services
2. Follow video below to navigate to where the logs links are located
3. Links should behave as before and maintain navigation params

Screen.Recording.2023-05-24.at.20.52.39.mov

[kibana-ci]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: aaf8dc2

Failed CI Steps

• APM Cypress Tests #1
• APM Cypress Tests #3

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
apm	3.5MB	3.5MB	+25.0B

Unknown metric groups

ESLint disabled line counts

id	before	after	diff
enterpriseSearch	19	21	+2
securitySolution	398	402	+4
total			+6

Total ESLint disabled count

id	before	after	diff
enterpriseSearch	20	22	+2
securitySolution	478	482	+4
total			+6

History

• 💚 Build #129861 succeeded a6ff55f

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:APM)

[sorenlouv]

Thanks! lgtm