[8.0] [RAC] Disable the actions button if the user has inadequate privileges (#117488)

[kibanamachine]

Backports the following commits to 8.0:

• [RAC] Disable the actions button if the user has inadequate privileges ([RAC] Disable the actions button if the user has inadequate privileges #117488)

[kibanamachine]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: de53f9e
• Storybooks Preview

Test Failures

• [job] [logs] Default CI Group #1 / Monitoring app Elasticsearch nodes listing with offline node should sort by name

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
observability	341	342	+1

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
observability	375.7KB	376.4KB	+733.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @ersin-erdal