[Maps] update docs for index pattern -> data view rename#117400

nreese merged 3 commits intoelastic:mainelastic/kibana:mainfrom

nreese:docs_data_view_renamenreese/kibana:docs_data_view_renameCopy head branch name to clipboard