[5.x] Click to filter values in Discover doc table and Visualize data table (#9989)#10123

Bargs merged 1 commit intoelastic:5.xelastic/kibana:5.xfrom

Bargs:backport/9989/5xBargs/kibana:backport/9989/5xCopy head branch name to clipboard