docs: Rename span timeline to distribute tracing timeline

[bmorelli25]

Per feedback from @nehaduggal, rename the "span timeline" in the docs to the "distributed tracing timeline". This distributed tracing content could then also be moved.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:apm)