[Maps] Grey-out/hide legend when layer is invisible

[thomasneirynck]

When the layer is hidden, the legend should not display in full color.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-gis (Team:Geo)

[thomasneirynck]

after conversation, decided to just close the legend. Which removes the need for this. dupe of #36577