[Infra + Logs UI] Remove and fix linting rule exceptions #49610
Description
In #49244 a set of linting rule have been enabled for .ts? files. But since the infra plugin requires non-trivial cleanup to satisfy all the rules, they have been selectively disabled. We should re-enable the rules and fix the rule violations.