[EuiBasicTable][EuiInMemoryTable] Improve tooltip screen-reader output in action button#9140

acstll merged 5 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

acstll:table-action-tooltip-sracstll/eui:table-action-tooltip-srCopy head branch name to clipboard