[EuiDataGrid] Fix scrollbar bouncing issue in v95.12.0#8041

cee-chen merged 2 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:datagrid-patchcee-chen/eui:datagrid-patchCopy head branch name to clipboard