[EuiResizeObserver] Remove reflow/getBoundingClientRect() usage on resize#7575

cee-chen merged 3 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:resize-observer/perfcee-chen/eui:resize-observer/perfCopy head branch name to clipboard