[EuiBasicTable][EuiInMemoryTable] Fix collapsed custom actions rendering an extra <button> wrapper + cleanup#7361

cee-chen merged 8 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:table-custom-actionscee-chen/eui:table-custom-actionsCopy head branch name to clipboard