[EuiDataGrid] Add several new footer/header customization APIs + bonus cleanup#6609

cee-chen merged 6 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:datagrid/header-footer-cellscee-chen/eui:datagrid/header-footer-cellsCopy head branch name to clipboard