[EuiDataGrid] Improve aria row counts and indices for screen reader users#6033

cee-chen merged 5 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:datagrid/aria-attrscee-chen/eui:datagrid/aria-attrsCopy head branch name to clipboard