[EuiDataGrid] Refactor & write unit tests for fullscreen control + Standardize 'fullscreen' copy#5680

cee-chen merged 8 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:datagrid/fullscreencee-chen/eui:datagrid/fullscreenCopy head branch name to clipboard