[EuiDataGrid][EuiSelectable] Add data-test attributes for more explicit E2E testing#5643

cee-chen merged 4 commits intoelastic:mainelastic/eui:mainfrom

cee-chen:data-attr-backportcee-chen/eui:data-attr-backportCopy head branch name to clipboard