[EuiDataGrid] Fix sorting console errors + header cell focus cleanup/refactors#5209

cee-chen merged 12 commits intoelastic:masterelastic/eui:masterfrom

cee-chen:datagrid-header-cell-wrapper-refactorscee-chen/eui:datagrid-header-cell-wrapper-refactorsCopy head branch name to clipboard