[React 18] Find and cancel async operations when components unmount

[tkajtoch]

This is a placeholder issue for the React 18 work. I'll update the description to reflect the actual work shortly.

[tkajtoch]

This has been covered in #7012 by converting enzyme render() tests to RTL