Fix built-in roles sync to retry on lock contention instead of silently discarding pending updates#142433

ebarlas merged 7 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

ebarlas:fix-silent-discard-of-roles-update-syncebarlas/elasticsearch:fix-silent-discard-of-roles-update-syncCopy head branch name to clipboard